PROPRIU

ie, -ii adj. 1. сббственный, свой;личный; casă propriue — сббственный дом;a avea metoda sa propriue — иметь (свой) сббственный метод;си propriua-i mină — сббственной рукой, собственноручно; în ""Не sale m lini в сббственные руки; din propriu iniţiativă — по сббствен нойинциатйве; по сббстзенному побуждению / почину; din propriua sa voinţă — по сббственномужеланию;си mijloace propriui — собственными средстваии; propriuи/ lui l său fiu его родной сын. 2. ( specific) — свойственный, присущий кому-л.;bunătatea propriu — е lui свойственная ему доброта; cu umorul care-i este propriu с присущим ему юмором. 3. ( bun pentru) — годный, пригодный; подходящий ( fam.); propriu pentru locuit — годный для жилья; ( lingv.) termen propriu точное выражение. 4. ( gram.) — сббственный;în sensul propriu al ciivîntului — в прямом / в собственном смысле слова;sensul propriu 5/ sensul figurat al unui cuvînt — собственное и переносное значение слова;nume propriu — имя собственное;substantiv propriu — существительное собственное;// amor propriu — а) самолюбие; b) чувство собственного достоинства; a leza pe cineva în amorul propriu — задеть чьё-л, самолюбие;propriu-zis — собственно говоря;pe cont propriu — за (свой) сббственный счёт ( fam.);a simţi pe propriua sa piele — почувствовать / испытать на сббственной шкуре.