NOROC

roăce s.n. 1. удача /., счастье n. 2. (soartă) судьба /., рок т.; // spre norocul meu — на моё счастье, к моему счастью;noroc — ы/ meu că моё счастье, что;la l intr-un noroc — наудачу, на авось;a fugi de noroc — бегать от счастья;a-şi încerca norocul sau a trage la roată cu noroc — пытать—попытать счастья;îi zîmbeşte norocul — ему улыбается счастье;norocw/ e orb — счастье слепо;a f i cu noroc sau a avea noroc — быть счастливым;a f i fără noroc — не иметь счастья; быть неудачником; a merge la noroc — идти наудачу;cum ţi-o fi norocul — как тебе повезёт;noroc bun! — будьте здоровы!;hai noroc şi sănătate! — будьте счастливы и здоровы!;bată-te norocul! — будь ты неладен!;a avea mai mult noroc decit minte — правда хорошо, а счастье лучше; не родись красивым, а родись счастливым; a fi plin de noroc ca broasca de păr — везёт как утопленнику;cum a dat tîrgul şi norocul — как повезёт; в зависимости от обстоятельств; пи sta că-ţi stă noroc — и/ счастье само в руки не приходит! joc de noroc азартная игра.