POCNI

nesc I. vi. 1. грохотать ipf., грохнуть pf. (о снаряде и т.п.)', хлопать—хлопнуть (о выстреле)', трещать ipf., затрещать pf.;шуметь ipf., зашуметь pf.;тарахтеть ipf.;щёлкать—щёлкнуть;хрустеть—хрустнуть; pocnieste gheaţa — трещит лёд;vreascurile — аи început să pocniească în sobă в печке затрещал хворост;( fig.) îmi pocnieşte capul (de durere) — у меня трещит голова (от боли);îmi pocniesc urechile y — меня шумит в ушах;а pocni din bici — щёлкать / хлопать кнутом / бичом;а pocni din degete — щёлкать пальцами; а pocni din limbă причмокнуть. 2. ( a se sparge) — треснуть pf., лопаться—лопнуть, раскалываться—расколоться; делиться—разделиться на части;a pocniit paharul треснул / лопнул стакан. 3. ( a se — гире) лопаться—лопнуть, треснуть pf.; разорваться pf., порваться pf.; a pocniit coarda — лопнула / треснула струна;a pocniiY arcul de la ceas — лопнула часовая пружина; a pocniit firul (de telegraf) порвался провод. 4. ( rar) — попадать—попасть (прямо) в цель, попадать—попасть удачно. II. vt. ударять—ударить, хлопать—хлопнуть, треснуть pf. по кому-л. / чему-л. ( sau во что-л.);îşi pocni caii şi trăsura porni — ударил по лошадям и экипаж тронулся;ti pocni peste umăr — хлопнул его по плечу;а pocni uşile — хлопнуть дверью;а pocni pe cineva peste faţă — треснуть по лицу кого-л.;// mănîncă de-i pocniesc fălcile — уплетает за обе щёки;а о pocni bine — попасть не в бровь, а в глаз;cît ai pocni din bici — вмиг, мигом, в одно мгновение.