POFTĂTE

s.f. 1. охота /., желание п.;( chef de ceva) настроение n.;хотение n. (fam.); poftă,-te de învăţătură — охота учиться;a avea poftă,-te de ceva — иметь охбту к чему-л., хотеть что-л.;mi-a venit poftă,-tea să citesc — мне (пришла) охота / мне захотелось читать;си poftă,-te — охотно, с охотой;după poftă,-te — по желанию;a prinde poftă,-te — возыметь желание;a stîrni poftă,-te — а de... возбудить желание к...;a face pe cineva să-i treacă poftă,-tea — отбить кому-л. охоту / желание;п-ат poftă,-te să cînt acum — у меня сейчас нет настроения петь;a prinde — о poftă,-te grozavă / teribilă войти во вкус; разохотиться, разойтись ( fam.). 2. (toană) каприз т., прихоть /., причуда /., (капризное) желание; are poftă,-te — е ciudate у неё странные капризы; a-i face cuiva toate poftă,-teele исполнять чьи-л. прихоти. 3. ( de m încă re) — аппетит т.;a mînca cu poftă,-te — есть с аппетитом;о poftă,-te de lup — вблчий / зверский аппетит;a avea poftă,-te de mîncare — иметь аппетит;lipsă de poftă,-te de mîncare — отсутствие аппетита;a deschide poftă,-tea de mîncare — возбудить аппетит;a stîrni poftă,-tea de mîncare — дразнить аппетит;a-şi tăia poftă,-tea de mîncare — перебить себе аппетит;a-şi face poftă,-te — нагулять себе аппетит;a face cuiva poftă,-te de ceva — соблазнять кого-л, чём-л.; poftă,-te bună! l mare! приятного аппетита! o poftă,-te sălbatică жадность. 4. сладострастие я., похотливость /., сластолюбие п.;cu poftă,-te — е trupeşti плотоядный;// poftă,-te de aventuri — жажда приключений;a rîde cu poftă,-te — смеяться с удовбльствигм / от души;a-şi pondera poftă,-teele — умерить свой аппетиты;ре / după poftă,-te sau pe l după poftă,-tea inimii — скблько душе угодно;de poftă,-te sau ca să-şi prindă poftă,-tea ( — это) на один зубок, тблько чтббы раздразнить аппетит / чтобы распрббовать;a-şi pune poftă,-te — а în cui положить зубы на полку;poftă,-te — а vine mincînd аппетит ттрихбдит во время еды;са să-i treacă poftă,-te — а odată pentru totdeauna чтобы неповадно было.