PRICINĂ

ni s.f. 1. (motiv) причина /.; a fi pricină — быть причиной;пи ştiu pricinăa incendiului — причина пожара мне не известна;fără nici o pricină — без (всякой) причины; беспричинно; din pricină că — по причине того, что;' din pricinăo — по причине; вследствие; din pricină — я lui по его вине; из-за него; ( inv.) a pune pricină — выставить причину / мотив; din се pricinăpricină ? по какой причине? 2. ( prilej) — причина /., основание п., повод т., предлог m.', nu vreau să-i dau pricină de vorbă не хочу давать ему повода для разговоров / повод к пересудам;а căuta (cuiva) pricină cu luminarea — искать повод для ссоры; вызвать ссору;всячески нарываться на ссору; a găsi (cuiva) pricină — найти повод к ссоре; придраться. 3. ( ceartă) спор т., ссора /.;свара /. ( fam.);(intrigă) склока /.; a se pune de pricină — а) противиться, возражать, спорить; b) скандалить, подымать скандал /бучу. 4. ( inv. jur.) тяжба /.;pricină de moştenire тяжба о наследстве. 5. ( chestiune neplăcută) — неприятность /., неприятное происшествие, беда /.;II (cel) cu pricină — а а) виновник; b) предмет (тот, о ком идёт речь); pentru care pricină — ради этого; поэтому;потому.