PUMN

pumni s.n. 1. кулак т.; a strînge pumn/Y — сжимать кулаки;a desface pumnw/ — разжать кулак;a ameninţa cu pumnul — грозить кулаком; cit pumnul (величиной) с кулак. 2. ( lovitură dată cu pumnul) — удар кулаком;a da un pumn — нанести удар кулаком; дать тычка; lupta cu pumn/Y — кулачный бой; doborît cu pumnи/ сражённый ударом кулака. 3. горсть /., пригоршня /. (руки);un pumn de alune — горсть / пригоршня орехов;ип pumn de mazăre — горсть гороха;doi pumni de făină — две горстки/две пригоршни мукй; о-/ ţine (cuiva) pumn ii подставить пригоршни. 4. ( fig.) — горсть /, горстка /., горсточка /, кучка /;un pumn de oameni — горсточка людей; un pumn de voinici горсть храбрецбв. 5. ( manşetă brodată) — вышивка с мерёжкой на обшлаге крестьянской рубахи;//а sta cu chipul în pumn/ — подпереть гблову кулакбм (задумавшись);a rîde în pumn/ — посмеиваться в кулак;a plînge în pumn/ — плакать украдкой;a bate cuiva în / din pumn — гбить кулаками (чтобдосадить, назло кому-л., в значении: вот тебе! на тебе!); a se bate cu pumnul în piept — бить себя кулакбм в грудь;a lua în l la pumni — дать волю рукам; раздавать колотушки налево и направо; a f — асе и z de pumn/пустить в ход кулаки;a căra cuiva la pumn/ — дать туза кому-л.;a-i pune cuiva pumn ui în gură — заткнуть рот кому-л.;dreptul pumnului — кулачное право.