RELAŢIE

ii s.f. 1. связь /., зависимость /., соотношение п.; relaţie de cauzalitate — причинная связь;relaţie — о dintre cauză şi efect связь между причиной и следствием;( mat.) relaţie între două valori — соотношение между двумя величинами;(' lingv.) de relaţie — реляционный, релятивный; ( lingv.) complement de relaţie релятивное дополнение. 2. numai la pl. — взаимоотношения pl., отношения pl., связь /.;relaţie/ internaţionale — международные отношения;relaţie/ diplomatice — дипломатические отношения;relaţie/ comerciale — деловые отношения;relaţiei culturale — культурные связи;relaţie/ de prietenie — дружеские отношения;relaţie/° extraconjugale — внебрачная связь;a fi în relaţiei bune cu cineva ( — быть) в хорбших отношениях с кем-л.;a rupe relaţieile cu cineva — порвать отношения с кем-л.;а intra in relaţie/ cu cineva — завязать знакомство с кем-л.;a fi în relaţie/ intime cu cineva — быть в интимных отношениях, быть близким с кем-л.;relaţiei încordate — натянутые отношения;a încorda relaţieile — обострить отношения; ( ec. pol.) relaţiei de producţie производственные отношения. 3. ( informaţie) — доклад т., отчёт т., донесение п., сообщение /; . 4. ( povestire) рассказ т., повествование п., описание п.; / V a da relaţie/ — осведомлять, информировать; доносить, докладывать.